6 juni, 1944
Dagen D
Allierade trupper korsade Engelska kanalen
och etablerade ett brett brohuvud
på Normandies kust.
I juli började den allierade offensiven att korsa Frankrike
och avancera mot hjärtat av Tyskland.
Obevekliga bombräder började bryta ner
moralen även hos de mest hängivna nazisterna.
Oliktänkandet ökade inom det tredje riket.
Medan Hitlers Reich började försvagas...
...flyttades stora mängder hemliga laster
till en okänd plats i Ostpreussen.
Syftet med operationen var ännu inte känd...
Bremen, Tyskland 17 juli, 1944
Stanna här.
Released on www.Danishbits.org
Nej. Vänta i bilen.
Du där! Plocka upp det och fortsätt!
Nu! Vi har inte tid med sådant här!
Återgå till arbetet!
Heil Hitler.
Vad är orsaken till det här, Herzog?
Den här mannen vägrar arbeta.
Stämmer det, kriegy?
Genèvekonventionen säger att vi måste
utföra det arbete vi ombeds göra,
så länge det inte stöder kriget.
Det här är inte tillåtet.
Han tar upp en intressant sak, Herzog.
Vår brittiske gäst här är kanske smartare än du.
Vad menar ni?
En smart person skulle aldrig bryta mot reglerna
eller begå högförräderi.
Jag har aldrig begått högförräderi.
Nej, Sturmbannführer.
Påstår du att du aldrig har sålt information om tågtransporter
till polska motståndsrörelsen?
Nej, Sturmbannführer. Aldrig.
-Skjut förrädaren -Va?
Jag har inte förrått någon, Sturmbannführer.
Skjut honom, annars skjuter jag dig.
Gör det.
Kom igen.
Bra.
För Genèvekonventionen.
Du förrådde oss, Herzog.
Återgå till arbetet.
Fortare! Kom igen!
Snabba på!
Kom igen!
Milton Hall, England.
Högkvarteret för de allierades Operation Jedburgh.
Evan.
General Reinhardt, regementsförvaltare O'Malley.
Kapten.
Lediga. Ingen formalitet behövs.
Har du hört av din familj nyligen? Är allt bra?
-De vill ha hem mig, sir. -Det tror jag nog.
Och din pojke... Vad var det han hette?
-Weston, sir. -Weston.
Han tar hand om sin mor medan jag är borta.
Det förstår jag, med tanke på att hans far är den bäste Jedburgh-befälhavaren.
Jag har en del bockar i kanten, sir.
Var inte så hård mot dig själv. Det är krig.
Folk dör tyvärr. Jag har sett min beskärda del.
Jag förstår, sergeant.
Kapten, kom hit.
Sovjetarmén sliter sönder det tyska försvaret
över hela Östeuropa.
De knackar på dörren till Warszawa medan vi pratar,
vilket uppriktigt sagt,
är ett bekymmer för oss.
Du minns nog att Hitler och Stalin 1939
skrev på en icke-aggressionspakt.
-Sir. -När kriget är slut,
kommer Tysklands, Europas, och hela världens framtid
att ligga i USAs och Storbritanniens händer,
och tyvärr även Sovjetunionens.
Vi uppskattar det faktum att de kommer att ingå
i fredsprocessen efter kriget,
men vi ska se till att vi har maximalt inflytande.
-Med all respekt, sir, jag är en Jed. -Vi vet.
Han heter Adam von König.
Han är överstelöjtnant i Wehrmacht.
Vi måste ta oss in och föra ut honom till oss.
Nazist.
Von König och några höga tyska officerare,
en grupp kallad Kreisaukretsen,
har en operation som heter Valkyria som de ska starta i morgon
för att störta den tyska regeringen.
Kommer inte Hitler att invända mot det, sir?
Inte om han är död.
Adolf Hitler kommer att dödas vid klockan tolv i morgon,
när Operation Valkyria startas.
Då kommer alla departementen, radiostationer,
och telefonväxlar att tas över av ersättningsarmén.
Vid morgondagens slut kommer Tyskland att ha en ny regering.
Och om de kommer att vara västvänliga måste vi ta kontakt med von König
snarast möjligt för att garantera hans säkerhet.
Det är för att vi är säkra på
att han är en tillgång med information som kan omsättas i handling
som går bortom Valkyria.
Den informationen handlar inte bara om efterkrigstidens Europa,
utan även en potentiell framtid för nazistpartiet.
Kapten, vi vill ha hit von König levande.
Vi har inte råd att riskera att han faller i händerna på ryssarna.
Sir.
O'Malley informerar dig vidare när du har samlats ihop dina män.
Du kan gå.
Evan...
Bara en sista satsning,
sedan kan du återvända till din familj.
Sir.
Jag fattar inte att de landsätter oss på tyskt territorium
för att föra ut en jäkla nazist.
Inte en nazist, Sites.
Von König ingår i den hemliga motståndsrörelsen
som kallas Kreisaukretsen.
Det är de jävlarna som ska störta nazistpartiet.
Vi ska se till att det verkligen händer.
Ja. Om allt går som planerat och Hitler är död vid lunch imorgon,
då är karln en hjälte för mig.
Han är ändå en jävla nazist.
Hur långt är det kvar?
Tio minuter eller så, tror jag.
Piloten sa att det kan bli lite turbulens, så ni vill nog hålla i er.
Du ser nervös ut, soldat.
Mår du bra?
Ja, jag är lite nervös.
Det är bara mitt andra uppdrag. Jag sitter oftast vid ett skrivbord.
Det är ingen fara. Vi är vana vid...
Ta radion!
-Herregud! -Ta radion!
-Kan du flyga den här? -Nej!
Ta på dig den här!
Gör dig redo att hoppa!
Två på armarna, en kring midjan.
-Det är inte säkert att hoppa! -Vi har inget val!
Dra åt så hårt du kan!
-Var beredd! -Gör det!
-Haka på! -Nu!
Herregud.
Nu!
Fan.
-Clarence! -Ja, kapten?
-Är du okej? -Ja, sir.
Ta av skärmen. Vi måste gräva ner allt.
-Jackan också. -Okej.
Tack, England.
Tur att du inte sköt, Sites.
Då hade vi varit omringade av nazister.
Jag börjar gräva.
Jag vaktar.
Jag gissar att vi hade tio minuter kvar till luftlandsättningsområdet.
Hitta något landmärke, en lokalisering, någonting.
-Tala om var fan vi är. -Kapten, jag borde inte ens vara här.
-Vi får göra vad vi kan. -Kapten, jag är bara menig.
Jag vet knappt hur man skjuter. Jag har bara grundutbildning.
Jag hade aldrig dödat någon före kriget.
Det finns en första gång för allt. Vi måste hitta de andra.
Var kom det ifrån?
Inte långt bort.
Vi rör på oss.
-Okej, det är de. -Var fan är vi?
Sites, använd radion. Berätta för London om vår situation.
Jag tror att vi är 87 km norr om landsättningsområdet.
Då är vi i en skog utanför Wilcze.
-Vet du hur man använder den här? -Jag har bara skjutit mot måltavlor, sir.
Om någonting skjuter mot dig, så är det din nya måltavla.
Det är som att stå på planen och kasta bollen.
Vad sa du?
Det var du, eller hur? Du var väl basebollspelare?
Ja, men det var länge sen, och bara ett kort tag.
Som han sa, det är din nya måltavla.
Sikta mitt i bröstet. Då har du större chans att träffa.
Ja, sir.
Kapten, den här tycks vara trasig.
-Det är bara brus. -Vi måste fixa det.
Det måste ha kraschat här borta. Sätt fart.
Clarence, ta på dig den här.
Vi måste hinna dit före tyskarna.
Jag hoppas att vi kan ta rätt på en del.
Fan. Där försvann allt hopp om utrustning.
Vi får ta oss till mötesplatsen med det vi har.
Jag tror att vi är högst två och en halv dag från Koronowo om vi sätter fart.
Vi blir sena, men vi tar oss dit.
Se till att den utrustning ni har kvar är säkrad.
Inget får skramla eller skina.
Vi har en lång vandring framför oss.
Ja?
-Sir. -Vad är det?
Kapten Blackburns plan, sir. Det har inte återvänt.
-Radiokontakt? -Inte sedan de nådde preussiskt luftrum.
Vi har fått rapporter om luftvärnseld.
Ryska befälhavare österut har bekräftat det.
Det låter inte lovande.
Har ni hört från von Königs folk?
Nej.
Nåväl.
Nåväl...
Nej. Jag slår vad om att Blackburn vet vad han gör.
Om de hoppade, så hittar han någon utväg.
Han är en tuffing.
Sergeant, om det inte finns någon plan B, då har vi bara hoppet kvar.
Håll ögonen på stjärnorna. Förstått?
-Ja, sir. -Bra.
-Det var allt. -Ja, sir.
Ostpreussen
Koronowo, Ostpreussen.
Hitler-han lever i rädsla.
Han fruktar att hans eget folk intrigerar mot honom.
Ironiskt nog, är det det enda han har rätt om.
Imperiets murar rasar, Sturmbannführer Krauss,
men Tyskland har en vän i Argentina.
Ja, men en dyr vän.
Några nyheter från Berlin, Sturmbannführer?
Ja. Ersättningsarmén har mobiliserats.
Och Führern?
Inte ett ord ännu.
Om han är död blir det kaos.
Och om han lever?
Vänta på mig på mitt kontor.
-Vi har en tuff dag framför oss. -Naturligtvis.
Vi har sett de värsta bombningarna denna vecka sedan striderna inleddes.
-Vill ni ha lite te? -Ryssarna närmar sig Baltikum.
Königsberg kommer att falla.
Utan hamn har vi ingenting.
Tiden är inne.
Adolf Hitler död. Halleluja, för fan.
Jag är förvånad över att det tog så lång tid. Mästarras? I helvete heller.
Det hade varit bra om någon av de goda hade oskadliggjort honom.
De är de goda, Sites. De bara råkar vara tyskar.
Exakt.
Vi står i frontlinjen av historien nu, grabbar.
Jag hade aldrig lämnat Indiana om det inte vore för det här.
Att döda nazister var min grej.
Ner, ner, ner.
Sites, täck vänster flank!
Vapen redo, ögonen öppna.
Varför i helvete skjuter de på oss? Vi är ju civila.
Vi är civila med vapen.
Då är vi inte så civila.
Är det civilt nog?
-Sites? -Ja!
-Ser du åtta? -Uppfattat!
-Jag sticker! Täck mig! -Täckeld!
Kapten!
Granat!
-Fan! Jag har tomt! -Jag med!
Kapten!
Bort från vapnet.
Bort, annars skjuter jag honom!
Ni jänkare var väl på planet som störtade?
Var är era uniformer?
Vad gör du i Preussen?
Vi har med oss medicinsk utrustning från Röda Korset.
På väg till ett fångläger i Polen.
Ta det lugnt, okej?
Vad har ni för uppdrag?
Vi tänkte ta en omväg via vinodlingarna,
och ta några öl i Belgien, och fortsätta mot...
Vad gör ni i Ostpreussen?
Det han sa.
Ni har fångar, ser jag.
Tre amerikaner och en britt, ja.
Från planet som störtade?
Jag tror det. Men de säger inget-ännu.
De goda människorna i världen
är långt ifrån nöjda med varandra,
och mina vapen är de bästa fredsskaparna.
Så ni har hört talas om Samuel Colt?
-En av deras? -Det var det.
Ryssar också?
Ja, en ryss och en polack.
De tänkte spränga järnvägen till Rastenburg.
För dem till mig.
Det de säger är sant, eller hur?
Vadå?
Det finns inga smarta polacker.
Din förhörsteknik är tydligen
inte lika effektiv som min.
Om vi dödar dem, förlorar vi det de vet.
Döda en.
Då kanske de andra pratar.
Kom igen.
Se dem i ögonen, Clarence. Då kommer de ihåg dig.
På min signal.
Såg ni mannen jag kom med?
Döda alla de andra.
-Vem är han? -Ja, vad fan?
Tack.
Jag hjälpte inte er.
Jag ville bara ha extra vapen för att få tillbaka mina män.
Snyggt skott.
Du träffade mig hårt, Sasha.
Du borde inte spotta på mig.
Ryssar.
Sasha, vänta. Allierat flyg,
civila kläder, Mark II-radio.
Jag tror att de är Jeds.
Ni är inte bara ryska soldater heller, ni är GRU.
Kapten Evan Blackburn, OSS.
Major Aleksandr Kulkov, GRU.
Vad är GRU?
Okonventionell krigföring, djup spaning, sabotage.
Sovjets version av oss.
Snygga uniformer.
-GRU? -Ja. Och ni?
Det är lite tidigt för Oktoberfest, inte sant?
Nej, vi vill bara börja tidigt,
eftersom ölen är det enda vi gillar med Tyskland.
Kom igen. Sanningen. Varför är ni här?
Vårt plan sköts ner.
Vi skulle hjälpa lokala motståndsrörelsen.
Det var vår order också.
-Säkert? -Ja.
Vi jobbar med polska AK för att återta tyskbelägrade städer.
Major, jag hörde tyskarna säga att era två män
togs när de försökte sabotera ett tåg till Rastenburg.
Det är knappast en del av Polens Operation Tempest.
Tempest är kanske över.
Hörde ni att man försökte ta Hitlers liv idag?
-Vad menar ni med "försökte"? -Det är allt jag vet, kapten.
Ni borde skjutas på grund av det ni har på er.
Ingen byter om.
Fan!
Den här är förstörd, sir.
Försök med en mugg och ett snöre.
Vad sägs om att försöka ändå, Ivan?
Jag heter... Tolstoy, Yevgeny Mikhailovich.
Visst.
Inget mer prat. Vi sätter vi fart.
-Den är körd. -Major.
Har ni en radio vi kan låna?
Radion är inte till nytta för er, kapten,
såvida ni inte vill tala med Tovarishch Stalin.
Tyst.
Hör ni hundarna?
Vi tar oss norrut. Det finns ett säkert ställe tre km bort.
Ni får gärna följa med oss, kapten.
Vi samlar ihop det ni har kvar. Kom igen.
Vi kan inte följa med dem.
Vi har varken radio, förnödenheter eller ammunition.
-Vi har inget val, Dixon. -Men kapten,
hela uppdraget gick ju ut på att få tag på König
innan ryssarna lyckas.
-Ska vi nu samarbeta med dem? -Vi samarbetar inte med någon.
Men de ska åt samma håll som vi.
Och de är inte här för att spränga något tåg.
Det är något större på gång.
Sasha, varför lät du dem följa med?
Det är mycket farligare nu.
Hundarna är efter dem, och de ljuger.
Det gör vi med.
-Kom igen, grabbar. -Okej.
Hur går det med packningen?
-Det är mycket med kort varsel. -Ja, men tyvärr
har jag andra saker som jag måste ordna nu.
För landet. För den ariska rasen.
Är nyheterna från Berlin sanna?
-Är Führern död? -Jag vet inte. Och jag bryr mig inte.
Kriget är ändå förlorat.
Führern lovade oss världsherravälde,
men till och med han har insett vartåt det lutar.
Jag tror att vi alla har gjort det.
Min kära Elke...
Jag är rädd att vår tid här har nått sitt slut.
Följer er fru med er?
När det är dags, ja.
Ta av dig klänningen.
Va?
Jag är fortfarande er chef, fräulein Schroeder,
och ni är fortfarande min sekreterare.
Gör det!
Men jag kommer väl aldrig att se er igen?
Då har vi inte mycket tid att förlora, eller hur?
Fortsätt.
Kan ni inte åtminstone berätta vart ni ska?
Varför är du så nyfiken?
Jag kanske bara vill veta hur jag kan träffa er igen.
Ta av dig de där, så kanske jag berättar.
Ni först.
Rastenburg.
Vad är det?
Biskopen vill tala med er.
Han säger att det brådskar.
Von König.
Det visar sig att von König ingår i Kreisaukretsen.
Jag önskar att vi hade mer tid. Gör inte du det?
Adjö, Elke.
Spaden står vid dörren.
Ett tecken på säkerhet.
Vänta! Det är Oskar.
Det är hans ställe.
Varför i helvete siktar Oskar på mig med ett vapen?
Ja, jag trodde att det här var ett säkert ställe, röding.
-Vilka är de? -OSS.
Deras plan sköts ner.
Vi nådde inte fram till landsättningsområdet, sir.
De säger att de ska hjälpa polska motståndsrörelsen, sir.
Jag förstår.
Kom in.
Sasha...
Vad tänker du på?
Tiden är inne.
Jag hoppas det.
Vi får hoppas det.
Hör på, kapten.
En sak har jag lärt mig av Spot, att aldrig lita på en ryss.
Vem är Spot?
Han sköter East Ends bookmaking i London.
Har du varit gangster?
Hur hamnar en gangster i Jeds?
Jag ser mig själv som en problemlösare.
Och de här killarna... De är ett stort problem.
Var har du din utrustning, Oskar?
Det är krig, Sasha.
Inget går som det ska.
Jag är säker på att våra amerikanska vänner vet det.
Vänner?
Det får vi se.
Ta ett djupt andetag.
Mer kaffe?
Ja tack, sir.
Vad glor du på, Moskva?
Jag är från Sibirien.
Och du glor på mig.
-Var är vi? -30 km väster om Koronowo.
Var skulle du vilja vara, kapten?
Vi skulle nog alla vilja vara hemma hos våra familjer.
Ni sa att ni är här för att hjälpa motståndsrörelsen?
Vem är er kontakt?
Oskar Halminski här... Han är från polska motståndsrörelsen.
Han kanske kan hjälpa er.
Vi uppskattar erbjudandet, sir, och vi är mycket tacksamma, major,
men jag har ett uppdrag som jag inte får diskutera.
-Jag är säker på att ni förstår det. -Och vad kan det vara för uppdrag?
När jag nämnde att det skett ett attentat mot Hitler,
verkade ni inte förvånad.
Jag tror att ni visste om det innan ni skickades hit.
Jag tror att det var därför ni skickades hit överhuvudtaget.
Ert uppdrag, kapten.
Det är hemligstämplat, major.
Ni har inte varit uppriktig mot mig, kapten.
Och ni har inte varit uppriktig mot mig, major.
Ni är inte här för att hjälpa polska motståndsrörelsen, eller hur?
Och ni är inte här för att spränga nåt jävla tåg.
Jävla ryssar. Jag visste det.
Håll käften!
Vad var det, röding?
Det låter som om du skämtar när du pratar.
Det är det enda jävla språk du kan.
Dixon!
Jag vill veta varför ni skickades hit, kapten.
Vänta ett ögonblick.
-Du har inte befälet här. -Inte du heller.
-Hallå där! -Lägg ner era vapen!
Lägg ner vapnet.
Vänta. Det här är Elke.
Hon är med mig.
Mina herrar, vi ska döda nazister, inte varandra.
Sänk vapnen.
Vi är på samma sida.
Är vi?
Det är lugnt.
Vilka är de?
De är amerikaner. OSS.
Och det här är det ryska laget, major Sasha Kulkov.
Ni är sabotörerna som jobbar med Oskar.
Tyvärr har tyskarna flyttat guldet till en ny plats.
Okej. Jag förstår. Det har varit tufft.
Guld?
Vem är det där?
Det här är Elke Schroeder.
Hon och jag har haft ett nära samarbete en längre tid.
Hon är medlem i Kreisaukretsen.
Toppen... En till jävla nazist.
Jag är tysk, inte nazist.
Så ni är inte här för Operation Tempest?
Berätta varför de flyttar så mycket guld.
Vi vet inte. Jag råkade höra något om en Operation Grey Wolf.
Min befälhavare låter mig inte veta mycket.
Han har flyttat många miljoner i guld.
Först trodde vi att det var för en offensiv,
men nu verkar det inte så.
Valkyria har bara snabbat på allting
och fått alla att skynda sig.
Hitler, då?
Är han död?
Ingen verkar veta.
General Fellgiebel säger att han lever.
Von Stauffenberg svor på att han är död.
Ingen vet vad man ska tro.
Krauss är orolig i alla fall.
-Vem är Krauss? -SS-befälhavaren som jag jobbar åt.
Sturmbannführer Karl Krauss, hög officer inom polska Gestapo.
Han verkar inte bry sig om Hitler,
vilket är ännu mer oroande.
Han åker till Rastenburg i morgon.
-Vad händer i Rastenburg? -Något som har med Grey Wolf att göra.
Tyskar.
De måste ha följt efter mig.
Upp på övervåningen.
Vad gäller det?
Ett amerikanskt plan kraschade här i närheten.
Männen från planet tros ha överlevt.
Jag har inte sett någon.
Inte? Bra.
Vad har ni för relation till Elke Schroeder, mr Halminski?
Jag känner ingen med det namnet.
Jag skuggade henne hit.
Jag vet att hon är här.
Det är hon inte.
Nåväl...
Då har ni väl inget emot att jag ser efter?
Nej.
Naturligtvis inte.
Jag är här.
Jag litade aldrig på dig.
Vad gör du här?
En bättre fråga: Vad gör du här?
Vet Krauss att du är här?
Hur vågar du?
Du förblindar Krauss med dina tuttar, men det fungerar inte på mig.
Oskar är en vän till min far, Visser.
Jag har känt honom sedan jag var barn.
Varför ljög du förut?
Ni skrämmer folk, när ni dyker upp så här.
Elke hjälper mig på gården.
Jag kan inte mjölka med en hand.
Vad döljer du mer här?
Ingenting.
-Det finns inget annat att dölja. -Ni är på fel ställe.
Det är bara jag här.
Jaså?
Ja.
Bra.
Gå. Kolla.
Nu talar Führern.
Mina landsmän,
jag vet inte hur många gånger
attentatsförsök mot mig
har planerats och genomförts.
Jag talar till er av två skäl:
För det första så att ni kan höra min röst
och veta att jag är oskadd
och vid god hälsa.
För det andra så ni får veta bakgrunden
till detta brott som saknar motsvarighet i tysk historia.
Nej, låt bli.
Det måste göras.
Nej.
Viktor!
Dixon, till lastbilen!
Ut, nu!
Vi sticker.
Sites, nu!
Kom igen!
Kom igen, kapten!
Kör!
Sätt fart.
Kulkov, följ med oss. Vi sticker.
Gå din väg du, broder. Jag går min.
Ut!
-Kulkov! -Kapten!
Kör, Dix, kör!
Håll i er!
Fan! Kom igen, Dixon!
Ryssarna, då?
Jag vet inte.
Vi fixade en utväg. Den jäveln ville inte.
Gud hjälpe dem.
Dix, vad händer?
Jag vet inte! Jag tappar fart!
-Den är kört. -Är den sönder?
-Ja, den är körd! -Okej. Ut, allihop.
Håll i här.
Kapten, vad i helvete?
Ryssarna, då? Är de okej?
De valde att stanna.
Vi har tydligen inte samma mål.
De är galna.
Jag har aldrig träffat några som inte är det.
Okej, vi måste ta oss till Koronowo. Clarence, var är kartan?
Saltgruvorna i Koronowo?
Ni är här för von König, eller hur?
-Ja, vet du var han är? -Han är där ni säger.
Jag är med i Kreisau, precis som von König.
Jag har inte att dölja för er, och ni har inget
att dölja för mig.
Vi kan lita på varandra.
Vad gör vi nu, kapten?
-Vi fortsätter vårt uppdrag. -Om Hitler inte är död,
finns det ingen ny regering att försöka influera.
Han har rätt, sir.
Han är nog inte till nytta för någon nu.
König riskerade allt för att ge de allierade informationen.
Vi kan inte vända honom ryggen nu.
Ni måste förstå att ett misslyckat attentat mot Hitler,
gör att von König blir avrättad så fort de hittar honom.
Gestapo letar efter oss nu.
König förblir uppdraget.
Det är vår plikt att föra honom och allt han vet till London.
-Nu ger vi oss av. -Men hur?
Vi har ingen radio.
Vi kan inte kontakta någon.
Kapten, hela uppdraget baserades på Valkyrias framgång.
Du har fel, Dixon.
Det är mycket större än så.
Jag fick inga detaljer,
men tydligen har han någonting i sin ägo
som är viktigare än han själv.
Så tills vi hör något annat fortsätter vi vårt uppdrag.
Kapten, ni sa att ni ville återvända hem,
och att hitta König är inte kortaste vägen mellan här och hem.
Jag vill åka hem, Dix. Jag gillar inte det här mer än du.
Jag är skiträdd.
Jag vill se min grabb igen.
Men ibland ställs man inför något
som är ännu viktigare än det man är rädd för.
Uppfattat.
Bra.
Vi behöver din hjälp med vägen när vi närmar oss.
Då ger vi oss av.
Okej, vi ska över den här bron.
Om den här fortfarande stämmer, så borde vägen leda till gruvan.
-Stämmer det? -Ja.
Okej, Sites, Dix, bana väg.
Uppfattat.
Är du okej?
Det är Oskar.
Han kände min far.
De var vänner före kriget.
Han tog hand om mig.
Han behandlade mig som en i familjen.
Jag förstår.
Vi har förlorat mycket i kriget.
Okej. Det är dags att sätta igång.
Sites, den sidan.
Stopp!
Panta rei!
Vi går. Sänk vapnen.
Vad sa ni till dem, kapten?
Kreisaukretsens lösenord för Valkyria..."panta rei".
Det är grekiska för "allt flyter".
Där ser man.
Ni är sena.
Var beredd på att ni inte är de första besökarna.
Von König är mycket populär.
Var exakt är ni?
Vid saltgruvans norra ingång.
Elke måste vara med i Kreisaukretsen och jag har nog hittat deras bas.
-Är du säker? -Det är starkt bevakat.
Jag behöver förstärkning om vi ska ta oss an dem.
-Är ni på väg, Sturmbannführer? -Ja.
Jag samlar ihop mina män. Vi ger oss av strax.
Om du har hittat kretsens bas,
betyder det att von König också finns där.
Ja, Sturmbannführer.
Det skulle förklara amerikanernas närvaro.
Hör på.
Om von König hamnar i Berlin med information från Elke,
Gud hjälpe oss.
Stanna på er position. Låt ingen gå därifrån.
Vänta på mig.
Vi har just kodat av ett meddelande.
USA:s räd mot Königsberg är nära förestående.
Det är precis här.
Jag vet var Königsberg ligger.
Fan.
-Ryssar. -Vad i helvete gör de här?
Samma sak som vi.
Försöker påverka framtiden.
Våra vägar korsas igen.
Den här gången är det nog ingen slump.
Vi tycks ha en gemensam vän.
Adam von König.
Kapten Evan Blackburn, sir, OSS.
Trevligt att träffas, kapten. Den här vägen.
Vad jag behöver veta är detta:
Är han vän med till allierade, eller bara en vän till Väst?
Min plikt är gentemot min fru och mina barn,
och gentemot dem som stöder samma syfte som jag.
Jag förstår er oro, major Kulkov,
men amerikanerna garanterade min säkerhet medan Stalin var upptagen med annat.
Inte nu längre.
Ni måste hitta ett sätt att samarbeta.
Öst möter Väst.
Med all respekt, sir, vi måste ta oss till upphämtningsplatsen.
Kapten, attentatet misslyckades. Hitler lever.
Det är därför vi inte kan överlåta allt åt nazisterna.
Jag föraktar nazistpartiet lika mycket som alla andra.
Det har jag alltid gjort. Ett attentatsförsök gjordes i alla fall,
och för historiens skull vet alla nu
att inte hela Tyskland följde en sådan man.
Vi vet, sir. Det är därför vi är här.
Jag har gjort allt jag ombads göra.
Men med Hitler vid liv har allt förändrats.
Alla med kopplingar till Kreisau kommer att letas upp och avrättas.
Och så länge SS är på jakt efter mig,
är min fru och mina barn i fara.
Vi riskerade allt för att försöka få ut er.
-Ni följer med oss. -Vi räddade er.
Ni skulle alla vara döda om det inte vore för oss.
Ja, ni räddade oss, precis innan ni nästan fick oss dödade.
Vi var de som förlorade män.
Jag överlevde Stalingrad med Bear och Viktor.
Om det inte vore för din befälhavare, skulle Bear och Viktor vara vid liv.
Ni lämnade oss att dö!
Sluta! Det är inte sant och det vet ni.
Du vet att det inte är sant.
Vi tillhandhöll täckeld för en evakuering. Ni gjorde ett val.
Jag valde att stanna och döda så många nazister som möjligt.
Jag tog den här kulan från min döda dotters kropp.
Hon var bara 16 år.
Den påminner mig om varför jag sätter kulor i dem.
Det här är vad ni kom hit för.
Det stoppar nazistpartiets framtid.
Allt jag vet finns där.
Krauss.
Operation Grey Wolf.
Inte den vägen! Hitåt!
-Det är Krauss. -Fan! Håll dig undan.
Det finns en bakväg där borta.
Den enda utvägen är att jag ger mig, så att ni kan smita.
-De dödar er, sir. -Ni måste stoppa dem.
Ni måste stoppa Operation Grey Wolf.
Eld upphör! Eld upphör!
Helvete. Sites, hitta en utväg.
Du har förrått Führern.
Men inte mitt land, som du.
Ta mig till Berlin.
Nu!
Döda allihop.
Nu.
Kulkov, ge mig laddningen.
Kortaste detonatorn?
-Hur lång är den? -Ungefär 20 sekunder.
Det får duga. Sätt igång.
Tång.
Håll ett öga på öppningen.
Kom igen, kapten!
19...
17...
Sites, spring!
Nu!
Spring!
Ut härifrån!
Spring!
In i lastbilen.
Von König fixade allt.
Det var inte bara Krauss.
Albert Dussander,
en av kemisterna som uppfann nervgas.
Josef Brunner, bankiren som hjälpte Hitler gömma stulet guld i schweiziska banker.
Maximilian Ritter, chefsingenjör.
Gerhard Toht, en av Hitlers närmaste rådgivare.
Toppen. Det är bara en lista över personer.
Nej, nej. De är alla ledare.
Exakt.
Inom alla områden som krävs för att återskapa nazistpartiet.
Herrejesus.
De planerar sin flykt.
Biskop Grün.
Det är därför Krauss har haft möten med honom.
Han har skapat ett avtal med Argentina.
Han har ordnat säker passage för sig själv, Krauss och de andra
med ubåt till Buenos Aires, där de skulle vara säkra för utlämning.
Medan Tyskland står i lågor, smiter de som råttor från ett sjunkande skepp.
Men de drunknar inte. De bara omlokaliserar sig.
Det du har i dina händer, den där listan med namn,
innebär Hitlers arv.
Men varför vill något land släppa in världens värsta krigsförbrytare?
Pengar-i massor.
Argentina förklarade aldrig krig mot Tyskland.
Så de har allt de behöver för att börja om på nytt,
även tillräckligt mycket guld för att bygga upp ett nytt Reich.
Det är därför Krauss har flyttat guld.
Guldet ska levereras med tåg.
Krauss undertecknade ordern.
Det avgår från Rastenburg i eftermiddag
och kommer fram till Königsberg i morgon bitti.
Det får inte ske.
Vad säger ni, major?
Är det inte detta GRU och OSS skapades för?
Information som kan omsättas i handling.
Jag vet att du och jag kom lite på kant i början...
...men att stoppa det här är vad vi är till för.
Det förväntas av oss.
Det är det rätta.
Det ser ut som om vi är på samma spår igen, kapten.
Det var vi alltid, major.
-Jag gillar det fortfarande inte. -Oroa dig inte.
Jag följer med dig hela vägen.
Ja, det är exakt det jag inte gillar.
Det finns en tunnel sex km österut.
Vi kan använda den för att ta oss ombord.
Okej, det här är platsen.
Tåget kommer om tio minuter. Vi måste förbereda oss.
Det här uppdraget har varit kört ända från början.
Ja, vad det nu betyder. Vi har slagit oss ihop med sovjeter,
och här är vi beredda att hoppa på ett nazisttåg.
Som jag sa, det är kört.
Ja.
Det är inte artigt att stirra.
Jag beklagar. Det är bara det...
NI är väldigt vacker.
Ni påminner om skådespelerskan Carole Lombard.
Var sa du att du kommer ifrån?
Från Knoxville, Tennessee, ma'am.
Saknar du det?
Det är...
Jag saknar baseboll.
-Spelade du? -Ja.
Jag spelade en säsong med Detroit Tigers, sedan hamnade jag i B-laget.
Det var då jag tog värvning.
Vi klarar det här, sedan kanske du kan spela igen.
Jag har hört talas om sådana.
Bra.
Man krossar kapseln,
och det är syra inuti som fräter igenom tråden.
-Och utlöser avtryckaren? -Ja.
Den har tio minuters fördröjning.
Jag har några som är kortare.
En souvenir?
Visst.
Tåget kommer.
Okej. Var beredda.
Och du tycker att vi är galna.
Kom ihåg att dölja era vapen.
Vi försöker hitta radiorummet, så att vi kan begära upphämtning.
Dix och Sites, ni tar täten. Vi gör oss redo.
Sites, ta tag!
Här!
Kom igen!
-Ursäkta. -Ja?
Kan ni...?
Visst.
-Den här vägen. -Tack.
Släpp inte in någon annan, förstått?
Ta en titt.
-Hur mycket tror du att det är värt? -Miljoner.
-Ska vi ta dem nu? -Nej.
Ni är alla ansvariga för att den här lasten är säker.
Här är det.
Ja, naturligtvis.
-Var? -Plats 41.
När vi kommer till Königsberg, vill jag att ni lossar allt på tio minuter.
Sätt igång.
Uppfattat?
Fortsätt, mina herrar.
-Sites, vad har du? -Det är kod. Ett chiffer.
-Det är inte så lätt. -Se till att det blir fixat.
Var beredda.
Tack. Det var snällt.
Ingen orsak.
Jag beklagar. Jag måste gå, ma'am.
-Varför är ni inte på er post? -Förlåt, sir.
Jag hjälpte en passagerare med en väska.
Det saktar ner.
Det är dags, grabbar. Radiooperatören är på väg.
Jag behöver mer tid, kapten.
Clarence.
England, jag har något.
Helvete.
Tystare nästa gång, okej?
-Sites, någonting? -Jag har skickat ett meddelande.
Vi kan bara hoppas att någon lyssnar.
Tack.
Herrejösses.
Ja.
-General. -Vad är det?
Vi har fått ett kodat meddelande. Det verkar vara från Blackburn.
Varför tror du det?
"Begäran om hämtning. 17:00.
Königsberg. Panta rei."
-Och ett flygfält nämns. -Ett flygfält.
Ja, sir. Budskapet var oklart. Det kom på en tysk frekvens.
-Jag försöker tyda det. -Det var som tusan.
-Det kanske är Blackburn. -Han är vid liv.
Du sa Königsberg.
Königsberg. Olämplig tidpunkt.
Det kryllar av tyskar, sir.
Vi kan inte riskera något dumt.
Hela planen är vansinnig.
Varför stannar han inte med guldet?
Han hämtar nog de andra.
Hon har rätt. Vi följer efter Krauss.
Vi kanske kan stoppa honom från att nå hamnen.
Jag stannar med guldet. Ni följer efter honom.
Följ med dem. För moderlandet.
Ja.
Vi har ingen tid. Amerikanska bombplan siktar på staden.
Königsberg kommer att brinna.
-Är alla här? -Ja, Sturmbannführer Krauss.
Alla är här. Alla från listan.
Vår ubåt väntar i dockan. Guldet lastas på nu.
Nu.
Jag tar nersidan.
Klart!
Bilarna tar oss till hamnen.
Vi måste skynda oss. Vi går ombord om tio minuter.
För moderlandet.
-Är du okej? -Jag klarar mig.
Krauss!
-Clarence? -Jag är okej.
Grabbar, kom igen.
-Är allting klart? -Ja, Sturmbannführer.
Mina herrar.
Säg åt kaptenen att vi ger oss av direkt.
Var fan är Kulkov?
Sergeant, jag har tomt.
Kapten, jag har ett magasin kvar.
Skål för er, Sturmbannführer.
Vi överlever en dag till.
Sites?
Vi måste härifrån nu!
Clarence, kom igen!
Kom! Vi sticker!
Elke, nu!
Vi kan inte bara lämna honom!
Sites, ta henne härifrån!
Helvete.
-Var det alla laddningarna? -Alltihop.
Hoppa in.
Nu kör vi!
Håll i er.
Vi har ett flyg att passa.
Där är hon.
Sites, du verkar vara bra på att använda tysk radio.
-Major. -Kapten.
-Det har varit en ära, sir. -Äran är min.
Hoppas att inte politikerna klantar till allt.
-Det är inte bara Krauss här. -Det är trevlig läsning.
Är du säker på att du klarar dig?
Jag mår bra. Vi ska åka österut.
Är du säker?
Det här är mitt hem.
Lycka till.
En bra grabb, eller hur?
Har vi hört av ryssarna? Blackburn vill veta.
Ja, sir. De uppskattar verkligen
att ni erkände major Kulkovs och hans mäns insats,
samt att ni erkände miss Elke Schroeders arbete.
De kommer att hedras därefter.
Det är ganska otroligt, eller hur?
Jag menar att vi samarbetade med en ryss och en tysk.
Ja.
O'Malley, när kriget är över, kommer det att bli en annorlunda värld.
Gamlingar som du och jag måste lära oss nya saker.
-Nu åker vi. -Ja, sir.
Nio månader senare, 25 april 1945, en vecka före Berlins fall,
möttes USA: s och Sovjets styrkor vid floden Elbe,
där Reinhardt skakade hand med ryske generalen Rusakov.
Det var sista gången de två supermakterna
stod segrande sida vid sida.
1960 tillfångatogs hjärnan bakom Förintelsen, Adolf Eichmann,
i Argentina av Mossad,
och avrättades efter rättegång i Israel.
Auschwitz-läkaren Joseph Mengele upptäcktes också boende i Argentina,
men lyckades fly, och levde undangömd i Brasilien till sin död 1979.
2012 släpptes hemliga dokument i Brasilien och Argentina,
som avslöjade att cirka 9 000 nazistofficerare hade flytt till Sydamerika.
Efter en jordbävning 2015
spolades vraket efter vad som tros vara en nazistubåt
upp på Argentinas kust.
Den var bara en av många tyska ubåtar som varit saknad sedan krigsslutet.
Översättning: Tina Engström
Undertexter av: 2G Digital Post Inc.